Qaumi Taranah

Uiterlijk naar zijbalk verplaatsen verbergen

Qaumi Taranah
Volkslied van  Pakistan
Ingevoerd	13 augustus 1954
'

Qaumi Taranah is het nationale volkslied van Pakistan.

Tekst

Pāk sarzamīn shād bād (پاک سرزمین شاد باد) Kishwar-e-hasīn shād bād (كشور حسين شاد باد) Tū nishāne-`azm-e-`ālīshān (تو نشان عزم علیشان) `Arz-e-Pākistān (ارض پاکستان) Markaz-e-yaqïn shād bād (مرکز یقین شاد باد) Pāk sarzamīn kā nizām (پاک سرزمین کا نظام) Qūwat-e-ukhūwat-e-`awām (قوت اخوت عوام) Qaum, mulk, sultanat (قوم ملک سلطنت) Pā-inda tābinda bād (پائندہ تابنندہ باد) Shād bād manzil-e-murād (شاد باد منزل مراد) Parcham-e-sitāra-o-hilāl (پرچم ستارہ و ہلال) Rahbar-e-tarraqqī-o-kamāl (رہبر ترقی و کمال) Tarjumān-e-māzī, shān-e-hal (ترجمان ماضی شان حال) Jān-e-istiqbāl (جان استقبال) Sāyah-e-Khudā-e-Zul Jalāl (سایۂ خدائے ذوالجلال)

Officiële Engelse vertaling

Blessed is the Sacred Land Happy and bounteous realm Symbol of high resolve Land of Pakistan Blessed be thou citadel of faith The Order of this Sacred Land Is the might of the brotherhood of the people May the nation, the country, and the state Shine in glory everlasting Blessed be the goal of our ambition This Flag of the Crescent and the Star Leads the way to progress and perfection Interpreter of our past Glory of our present Inspiration of our future Symbol of the Almighty's protection

Nederlandse vertaling

Gezegend is het heilige land Blij en vrijgevig rijk Symbool van grote vastberadenheid Land van Pakistan Gezegend zijt u, citadel van geloof De Orde van dit Heilige Land Is de macht van de broederschap van de mensen Moge de natie, het land en de staat Glanzen in eeuwige glorie Gezegend zij het doel van onze ambitie Deze vlag van de halve maan en de ster Leidt de weg naar vooruitgang en perfectie Vertolker van ons verleden Glorie van ons heden Inspiratie voor onze toekomst Symbool van de bescherming van de Almachtige · · Aziatische volksliederen

Onafhankelijke staten: Afghanistan · Armenië · Azerbeidzjan · Bahrein · Bangladesh · Bhutan · Brunei · Cambodja · China · Cyprus · Filipijnen · Georgië · India · Indonesië · Irak · Iran · Israël · Japan · Jemen · Jordanië · Kazachstan · Kirgizië · Koeweit · Laos · Libanon · Maldiven · Maleisië · Mongolië · Myanmar · Nepal · Noord-Korea · Oezbekistan · Oman · Oost-Timor · Pakistan · Qatar · Rusland · Saoedi-Arabië · Singapore · Sri Lanka · Syrië · Tadzjikistan · Thailand · Turkije · Turkmenistan · Verenigde Arabische Emiraten · Vietnam · Zuid-Korea

Niet algemeen erkende landen: Abchazië · Nagorno-Karabach · Palestina · Taiwan · Turkse Republiek Noord-Cyprus · Zuid-Ossetië